31/10/14

Alipay es mucho más que la alternativa asiática a Paypal. Gracias a su servicio de fideicomiso, todas las transacciones (online) se realizan a través de su cuenta de fideicomiso, lo que resulta mucho más seguro. A primera vista, el formulario para crearse una cuenta parece complicado e ininteligible, ya que solamente está disponible en chino. Por este motivo, hemos decidido crear esta entrada explicando detalladamente cada uno de los pasos en español. Sabemos que no es lo mismo que si el servicio estuviera disponible en nuestro idioma, pero es suficiente para poder disfrutar de las ventajas de 

¿Cómo se crea una cuenta en Alipay?

Para los usuarios que no sean chinos, registrarse en Alipay puede ser complicado y por lo tanto, un procedimiento que es mejor quitarse de en medio cuanto antes. En realidad, tampoco es tan difícil aunque es necesario tener:

  • Tiempo
  • Paciencia
  • Obstinación
  • Traductor de Google o (aun mejor) el traductor de páginas de Google Chrome

Debido a que el formato de la página y las condiciones para registrarse en Alipay cambián constantemente, no podemos garantizar que estos pasos sean exactamente iguales dentro de un par de semanas, aunque los cambios suelen ser poco significativos. Aquí, os mostramos las capturas de pantalla de la página china original, de modo que también podéis seguir los pasos sin traductor. En caso de que haya cambiado algo en la página, por lo menos los símbolos os pueden servir de ayuda.

En primer lugar, hay que acceder a la página de registro de Alipay. Aquí se os presenta la posibilidad de elegir entre dos tipos de perfiles: para registrarse como persona privada hay que mantenerse en la página naranja que ya está seleccionada y si os queréis registrar como persona jurídica, tenéis que pinchar en la pestaña de la derecha (donde está el dibujo del hombre con traje). A continuación, es mejor que os registréis por e-mail (primero os sugerirán que os registréis con un número de teléfono chino). Para ello, tenéis que pinchar en el texto azul que está debajo del recuadro naranja del final:

Registrieren bei Alipay

Después tenéis que incluir un número de teléfono de todas formas. Introducid un número de teléfono actual y que tengáis a mano en el momento del registro porque se os enviará un código por SMS para activar la cuenta.

Alipay SMS Bestätigung

Después de esta confirmación también os llegara un e-mail con un código de activación. Es necesario que abráis este e-mail en las próximas 24 horas para que sea válido. Tened en cuenta que puede que el e-mail se guarde en la carpeta de Spam.

Alipay E-Mailbestätigung

Ahora vienen los pasos más sencillos: los datos personales.

Alipay - Eingabe der persönlichen Daten

 

En el primer hueco, tenéis que introducir vuestra contraseña para Alipay y en el segundo repetir esta misma contraseña. En el siguiente hueco, tenéis que introducir vuestra contraseña de pago de Alipay y a continuación repetirla.

En el tercer apartado, hay que introducir una pregunta de seguridad que os aparecerá en caso de que olvidéis vuestra contraseña. Podéis elegir entre: nombre de tu padre, nombre de tu madre, nombre de tu mujer, nombre de tu marido, lugar de nacimiento y nombre de tu colegio. En la segunda fila debéis escribir la respuesta a esta pregunta.

En el último apartado del formulario, tenéis que introducir vuestros datos personales:

Campo 1: nombre

Campo 2: sexo  (el primer símbolo significa hombre y el segundo significa mujer)

Campo 3: elegir el tipo de documento. Por favor, selecciona la última opción “otros documentos”

Campo 4: número de identificación personal.

El quinto campo es un desplegable en el que debéis seleccionar vuestro empleo y podéis elegir entre: distribuición / comercio / hosteleria / turismo / belleza / economía del hogar / educación / abogado/a / químico/a / mecánico/a / diseño / logistica / agricultura / veterinario/a / pesca / transportes , otros (incluye estudiante).

Por último, solo tenéis que añadir vuestra ciudad y localidad en caso de que viváis en China. La mejor opción es traducirlo con el traductor de Google para comprobar que habéis introducido la información correcta. También podéis elegir lo mismo que yo he seleccionado en la captura de pantalla (“otros países de ultramar”). En el campo de abajo, podéis introducir vuestra dirección.

Una vez hayáis confirmado esta información se activará vuestra cuenta de Alipay

Registrierung abgeschlossen

¡Enhorabuena! ¡Habéis conseguido llegar al final del proceso!

« Entrada anterior Siguiente entrada »